Вопрос: 

Уважаемая Наталья Ивановна, я профессор, историк – искусствовед и мне конечно хорошо известно в какие периоды древних лет менялись быт, культура и письменность. Если читать тексты более раннего периода, в которых используются иные алфавиты, обороты слов и т.д. то мало кто из современников сможет не только прочитать этот текст, но и просто понять смысл сказанного в рукописях, заложенный автором древних работ. Вот основная причина, почему постепенно вместе со сменой культуры языка, изменялся алфавит и усовершенствовались целые тексты различных написаний. Думаю, не всем известно, что Библия изначально была написана на языках, не являющимися для нас родными, например: Новый Завет – на древнегреческом, а Ветхий Завет – на древнееврейском (за исключением нескольких фрагментов, которые были написаны на арамейском языке). Но даже и в те времена, когда это писалось, люди говорили и писали так, как теперь в наши дни уже не говорят, т.е. сейчас уже, на земле, в мировом масштабе, ни кто не разговаривает ни на одном из библейских языков. Язык, всё время менялся и прежние языки значительно отличаются от нынешних. Но поразительно то, что несмотря на смену алфавита, культуры и языков тот смысл который был изначально заложен в Святых книгах идентичен с идеей. Когда я стал приобретать Ваши книги, то в манере своего характера, занялся ими с полным упоением, так как безумно люблю свою работу и сравнив некоторые старинные рукописи, я был поражён тем, как верно и точно сохранён смысл и перевод ваших заговоров с древнего языка! Целостность, правильность перевода позволила передать ритмическую интонацию от которой наверняка тоже зависит результат коего ждут от заговора и молитвы. О благотворном влиянии ритмики и постановки слов в заговорах и молитвах написано много трудов. Ведь даже почти все книги Ветхого Завета изложены в поэтичной форме. Таковы книги Иова, Священный Псалтырь и Песни Песней, а ведь это по сути главные, основные Священные книги. Стихотворные фрагменты содержатся и в книгах пророков и в Новом Завете (хвалебная песнь Марии «Величит душа моя Господа») С веками все священные книги были переписаны. И бесценные книги ваших предков тоже безусловно не могли не меняться по истечению времени, со сменой культуры алфавита, и я буквально потрясён тем, какую глобальную работу провели ваши прапрабабки, чтобы переводить тексты заговоров, молитв и заклинаний так, что они до сих пор Божественно действуют и помогают, что лично я, имел возможность проверить на себе, там, где для меня медицина оказалась бессильной, мне помогли ваши заговоры и молитвы. Я здоров, активен и всё так же усердно тружусь, благодаря трудам ваших прабабок.

         Уважаемая Наталья Ивановна у меня к вам вопрос, указанно ли в ваших летописниках, кто, (по именам из них), переписывал для потомков древние тексты на более понятный, удобоваримый язык, сохранив при этом правильность рифмосплетения и всей сути священных слов, позволяющих открывать двери Божественного неба, так, чтобы мольба человека была услышана Богом? Я же как сведущий и знающий все тонкости древних переводов, покорён работой которую когда то провели для людей ваши славные предки. С не передаваемым уважением и почтением Окуневич Эдуард Засимович.